Objection to the report of CNNnews (English translate )

どもです。
半日ほど前に怒りにまかせて書いたCNNへの反論文。

現代世界は面白いものです。
有志に翻訳していただけました。
翻訳してくれたのはmt-iさんのブログ
turupeta.infoの記事
An open letter to CNN by Nogami Takeshi
にて。
以下、さらに転載させていただきます。

------------------------------------------------------------------

Dear CNN reporter,

I am an author of manga [Japanese comic books]. I started out drawing hentai manga. I put out hentai books. Of course, I also draw manga that aren't hentai. Nowadays, most of my work consists of non-hentai manga.

I have seen your news report that tries to stir up fear, prejudice and misunderstanding. I have no connection with the spiffy hentai game featured in your report, I am sorry to say; however as an author of Japanese hentai manga, I think I am well qualified to object to the views you present.

As this objection had to be put together promptly, precise data will be presented later, but it is a fact that in this 21st century, we Japanese enjoy one of the most safe and peaceful societies on Earth. Naturally, that is not to say that our society is without problems, but to be honest, I frankly do not think that you are the ones to tell us.

Men and women are equals in politics and in the law. Your society and ours are no different there. Moreover, the crime rate statistics for both general crime and sex crime in Japan are, with all due respect, several times lower than in the United States. Did you, for instance, fear for your safety while walking the streets of Akihabara, or Ikebukuro (holy ground of hentai books for women)? They're probably many times safer than the streets of New York, let alone those of the suburban housing districts around. (And guns are illegal, too.) Furthermore, in our Akihabara and Ikebukuro, there is no persecution of men or women alike, or of sexual minorities like homosexuals. We all live together in peace, expressing ourselves freely.

It also goes without saying that human trafficking and violence against women are serious crimes in Japan too. As a Japanese citizen, I am deeply offended by the insulting implications of that so-called expert who associates Japanese people at large with heinous criminals.

Is hentai detrimental to the upbringing of children? Yes, it some circumstances it may well be the case. It certainly true, for instance, of that game you reported about. I am an average citizen with a younger sister and two nephews; I can relate to your concerns. And precisely as such, I beg to differ with your argument.

Those products are developed for rational adults. You surely don't believe that a rational adult would be influenced by such a game into committing rape, do you? Of course, in Japan, both that game you reported about and the hentai manga I draw are only distributed and sold under strict age restrictions to adults.

That your children might obtain such materials on the Internet is a trouble for us as well. Those are pirated copies. We would be grateful if you could let families and schools issue proper warnings to children. And would it be too much to ask that appropriate age restrictions are put in place in stores in your country so that the rational adults can buy legitimate copies?

By the way, in the proud Japanese traditional popular art of ukiyo-e (woodblock prints from the Edo period), there were many works with sexual subjects, called shunga. You did like these too, didn't you? Well, we are their successors. We make works of art. Let me say that again. It is just art. I assume that you are capable of distinguishing fiction from reality like we do. Are you not?

Obscenity? Ah well, on that point, I would rather quote from the book beside your bed.

But Jesus went to the Mount of Olives. At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered around him, and he sat down to teach them. The teachers of the law and the Pharisees brought in a woman caught in adultery. They made her stand before the group and said to Jesus, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery. In the Law Moses commanded us to stone such women. Now what do you say?” They were using this question as a trap, in order to have a basis for accusing him.

But Jesus bent down and started to write on the ground with his finger. When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, “If any one of you is without sin, let him be the first to throw a stone at her.” Again he stooped down and wrote on the ground.

At this, those who heard began to go away one at a time, the older ones first, until only Jesus was left, with the woman still standing there. Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are they? Has no one condemned you?”

“No one, sir,” she said. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Go now and leave your life of sin.”

(John 8:1–11)

I am afraid I am Buddhist, not Christian, but I respect your Lord nonetheless. His word that you, me and all mankind are hentai is pregnant with meaning. Yet, there is a difference between “His” views (that you share) and mine. I do not think that people being hentai is a sin. There is nothing wrong with rational people being hentai.

I, at any rate, do not see anything wrong with that. Do you?

Sincerely,

Takeshi Nogami.

------------------------------------------------------------------

こんな拙い文章を翻訳していただいたmt-iさんに感謝します。





コメント
objectionがovjectionになってるのは何か意味があるのですか。
  • minazuki6
  • 2010/04/03 11:48 PM

minazuki6さん>
ぎゃー誤字でした。あとtranslateも。
直しました。
他にもなにかありましたらご指摘よろしくお願いいたします。
いきなり誤字ではじまったらズッコケですね。
  • 野上武志
  • 2010/04/04 12:07 AM

凄いですね。作家としてちゃんと反論する姿勢は、政治家に見習ってほしいくらいです。
海外へは首をすくめて波風立てないように、言いたい事も言わず、主張すらできない政治家の先生方に、ね。
  • ウル
  • 2010/04/05 10:34 PM

まったく同感です。
  • 外国人
  • 2010/04/06 1:39 AM

Kotaku.comで先生の反論文を拝見いたしました。おっしゃる通りです。CNNのサイトの視聴者コメントも大体同じ意見が書かれてます。
CNNはちゃんと返信してくると良いのですが。
  • 米在住
  • 2010/04/07 3:08 AM

どうも、御久し振りです。

野上さんがオタク文化に対しての偏見的な報道をしたCNNに対しての反論の英文のコメントを出した事は本当に凄いもので、ウルさんと同じ、言いたい事も言えずに主張すらしないアホな政治家の先生よりは、とても凄い反論をしている野上さんには脱帽するものです。 俺の方は、英語が駄目なので、こういう反論的な英文が書けないので本当に野上さんの英文の凄さには脱帽するものです。

あと、話は変わりますが、皆さんは野上さんの萌戦学とかが出ているMC☆あくしずの16号の読者投稿コーナーを見ているそうですが、俺のものが載っていたので、とても嬉しいものでした。 特に次のものでは、5月27日に出る魔装機神のキャラのコスプレものを出して欲しいと言うものを書いたので、萌戦学の北イタリア軍ものでは、フレッチア8輪戦闘装甲車の先祖のM15/41に乗るセシルちんは、プレシアたんのコスプレでアリエテC1の先祖のP26/40重戦車に乗る典子ちんは、ミオちん(俺の嫁)のコスプレで出ると良いなと思うので野上さん、魔装機神の復活発売記念に北イタリアものでは、それを出して欲しいので宜しく御願い致します。

あと、誤字もので思い出しましたがMC☆あくしずの16号の読者投稿コーナーで俺のネタもので誤字が一字有ったので詳しい事は、MC☆あくしずのその号を読んで見て下さい。 本当にシャレに成らない誤字もので出ているそうですよ。

では、もう時間なので、野上さん、御体に気をつけて、次のものが出るのを、とても楽しみにしています。 では、これにて失礼致します。

  • ハインリッヒ
  • 2010/04/07 9:11 PM

ピンからキリまで同意見です。しかし私は多忙を理由に野上さんのように具体的な行動に出ることをしませんでした。とても恥ずかしく思います。
  • エロゲライター
  • 2010/04/09 1:26 AM

コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

■カテゴリー

■月別記事

■単行本等

サルでもわかる都条例対応
サルでもわかる都条例対応 (JUGEMレビュー »)
野上 武志,鈴木 貴昭,兼光ダニエル真
萌えよ!陸自学校
萌えよ!陸自学校 (JUGEMレビュー »)
田村 尚也
結構がんばりましたー

■リンク

■プロフィール

■モバイル

qrcode

■記事検索